2015年11月30日 星期一

☆7Y7M☆第一次學(教)台語就上手?

(好款爸在家時,自然而然肩負起教學大業)

  由於好款放學後直接上安親班,基本上由安親班老師帶功課和復習,所以到目前為止,爸媽其實很少有幫她復習功課的機會,除非好款主動問英文(會有回家作業)或是考卷訂正。我也曾幻想過:不知道哪一天,會被女兒的功課考倒,例如傳說中的小四社會、小五生物或是小六國文等,但沒想到,阿母第一次踢到鐵板,竟然是小二閩南語啊~~

雖然閩南語課本都有搭配CD閱讀,但若遇上考前臨時抱佛腳,當然是直接抓課本你教一句小孩一句,但爸媽看到上面的國字就暈了,要不是習慣上KTV唱台語歌,我們哪能看到國字就唸出來呢?(←話說MV裡的國字也不是官方版的吧......)
  另一個意想不到的鐵板是,阿母我成長、念書都沒離開過台北,渾然不知自己說的是天龍國語言,導致看到「浴間仔」(浴室)這個字就像看到外星文一樣,原來全台灣都是這麼說的!而我從小說到大(並以為大家都這麼說)的「風呂間」,是日式台語,由受過日本教育的長輩傳下來的,才是少數的天龍國台語啊。阿母我受到重大打擊之餘,教小孩自然也教得二二六六,只能指望好款爸在家時,再燃起一絲希望。不知接下來的閩南語課,還會出現什麼怪字,不,用字呢(抖)~~